ZainuddinAri mempersembahkan
Aku bermimpi tentang masa kecilku.
Aku selalu melupakannya
dan selalu tak pernah mengingatnya.
Mimpi tentang masa yang dulu sekali.
ZainuddinAri mempersembahkan
Kara no Kyoukai (Batas Kehampaan)
Aku, Azaka Kokutou, murid penyihir berumur 16 tahun.
Aku punya kakak bernama Mikiya Kokutou,
guru bernama Touko Aozaki,
dan seorang rival cinta bernama Shiki Ryougi.
Aku adalah orang yang disebut gadis bermasalah.
Agar tak terjadi salah paham, akan kujelaskan sekarang.
Aku tak masalah dengan fakta bahwa aku mencintai kakakku sendiri.
Aku benar-benar mencintai Mikiya Kokutou sampai aku sendiri tak memercayainya.
Aku diadopsi oleh pamanku,
masuk ke sekolah asrama Reien,
dan tinggal jauh dari Mikiya agar dia bisa melupakan bahwa aku adalah adik perempuannya.
Jadi satu-satunya masalah yang kuhadapi saat ini,
adalah wanita yang tiba-tiba muncul dan main rebut itu!
Kakak, aku pulang!
Selamat datang, Azaka.
Yo.
Oh ya. Ini pertama kalinya kau bertemu dengannya, 'kan?
Biar kuperkenalkan.
Dia adalah teman sekelasku, Shiki Ryougi.
Aku harus segera memisahkan wanita itu dengan Mikiya secepatnya
agar Mikiya tak terlibat dengan hal yang berbahaya.
Bahkan, agar aku bisa menyamainya secara mental dan fisik serta menjadi rivalnya,
aku menjadi murid seorang penyihir.
Ini adalah kisah tentang aku yang mengagumkan.
Meskipun begitu...
Apa maksudnya ini, Touko?
Oh, sepertinya senjata rahasianya sudah datang.
Apanya yang senjata rahasia?
Apa kau mengingat permintaanku?
Deteksi dan pengeliminasian penyihir dengan menggunakan peri
menyebabkan kecemasan di kalangan siswa-siswi Akademi Reien.
Itu benar.
Karena kau tak bisa melihat peri, kau membutuhkan mata, Azaka.
I-Itu...
Aku datang kemari atas perintah Touko Aozaki, namaku Shiki Ryougi.
Touko bodoh!
Aku bisa langsung tahu kalau bakal ada masalah.
Tak akan terjadi apa-apa.
Lagi pula, Shiki menganggap Azaka sudah seperti adik perempuannya sendiri.
Kau ini tak mengerti, ya?
Tak mengerti apa?
Semuanya.
Dari dulu aku sudah memikirkannya.
Mungkin Touko itu sebenarnya memang bodoh.
Benar. Tak masuk akal menyuruh orang sepertimu untuk mengendap masuk ke akademi.
Kejam sekali. Tak salah lagi, yang jadi korban kali ini adalah aku.
Aku harus mencari peri di tahun baru.
Maaf, ya.
Tapi sayangnya, aku tak punya apa yang disebut mata mistik seperti milikmu atau Touko.
Hei, apa ini anjingmu, Azaka?
Soalnya dia mengikuti kita ke kamarmu.
Bukan.
Itu adalah anjing teman sekamarku, Seo, yang sedang berlibur ke luar negeri bersama keluarganya.
Dia memintaku untuk merawatnya,
tapi dia sangat menyebalkan karena tingkahnya yang seperti tuannya.
Oh.
Meskipun ketat, sekolah ini memperbolehkan peliharaan, ya?
Mana mungkin diperbolehkan!
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kenapa? Tadi aku sudah bilang, 'kan?
Cepat bawa dia kembali ke kamar.
Cepatlah!
Karena ini adalah sekolah asrama,
meskipun libur musim dingin, masih ada banyak siswa yang tinggal di sekolah.
Tolong jangan lakukan hal yang mencolok－
Di sana tempat sembahyang. Apa kau melihat sesuatu?
Apa dilakukan misa di sana?
Yang seperti, "Dengan memanggil Bapa kami dari surga"?
Buat apa kau memanggilnya?
Oh, apa "Bapa kami di surga"?
Yang terpenting,
kita akan mendengar cerita dari guru kelas 1-4.
Si Hayama itu?
Bukan, Pak Hayama tiba-tiba menghilang di bulan November.
Ada gosip kalau dia berhubungan dengan orang-orang berbahaya,
jadi mungkin dia sudah tenggelam di Teluk Tokyo sekarang.
Dimohon agar tak memberi
makan ikan tanpa izin
Bagaimana caranya orang seperti itu bisa menjadi guru di sini?
Itu karena dia adalah adik laki-lakinya kepala sekolah.
Jadi, sekarang siapa yang mengajar?
Aku di dalam
Pak Kurogiri.
Saya Azaka Kokutou dari kelas 1-1.
Apa Anda telah menerima pesan dari ibu?
Ya.
Gosip tentang peri yang mencuri ingatan?
Ya, sudah beberapa kali ada siswa yang menanyakan itu padaku.
Lalu apa yang Anda lakukan?
Aku katakan pada mereka agar tak perlu mencemaskannya, karena peri itu memang suka iseng.
Apa Anda memercayai mereka?
Ya.
Legenda tentang peri memang jarang di Jepang, tapi di Eropa sangat terkenal.
Pak Guru berasal dari Wales, 'kan?
Ya.
Di negaraku ada banyak kisah tentang peri yang lucu, seperti peri kucing atau peri anjing.
Dan aku juga menyukainya.
Apa Anda pernah mendengar tentang peri yang membunuh manusia?
Apa itu tentang kasus yang terjadi pada Kaori Tachibana?
Benar.
Seorang siswa dari kelas 1-4 bilang
bahwa Kaori diserang oleh peri, bukannya bunuh diri－
Permisi.
Oh, Ouji.
Apa sudah waktunya?
Ya, Pak Satsuki.
Sekarang sudah lebih satu jam dari waktu yang ditentukan.
Waktu tidaklah abadi, jadi tolong gunakanlah sebaik-baiknya.
Dia adalah ketua OSIS, Misaya Ouji.
Dia juga putri dari kepala sekolah.
Kau ini ketat sekali, Ouji.
Kau membicarakan masalah rumit seperti keabadian.
Aku merasa kasus Tachibana bukanlah perbuatan peri.
Kokutou, ya?
Ya, Kak.
Pak Satsuki tak ada hubungannya dengan kasus itu.
Jadi tolong agar tak terlalu membuatnya repot dengan itu.
Baik.
Kita tak bisa bicara dengan siswa kelas 1-4 yang terlibat.
Tak ada yang mau membicarakan kasus itu.
Sepertinya kita harus bertanya pada yang lain.
Ada apa, Shiki?
Ah, kau terkejut karena Pak Kurogiri mirip dengan Mikiya, 'kan?
Ya. Karena itulah kau bersikap sopan di depannya, 'kan?
A-Apa maksudmu?
Kedengarannya kau seperti menyatakan sesuatu.
Bukan apa-apa. Aku hanya kepikiran saja.
Po-Pokoknya...
Dia adalah orang yang bernama Satsuki Kurogiri.
Semirip apa pun dia, dia bukanlah Mikiya Kokutou.
Daripada disebut mirip, itu lebih seperti...
Lebih seperti?
Shiki?
Ada apa, Shiki?
Waktunya bekerja.
Tunggu dulu, Shiki. Jangan seenaknya sendiri.
Hei, Shiki!
Ya ampun!
Azaka Kokutou.
Eh?
Hei, Azaka. Kau bisa kena flu.
Mi-Mikiya.
Pukul!
Aduh!
Apa yang kaulakukan tiba-tiba begini, bodoh!
Dengan itu kau terbangun, 'kan.
Ya.
Azaka. Apa kau tahu sekarang jam berapa?
Sekarang masih jam dua siang.
Shiki, apa mungkin aku...
Peri telah mengambilnya.
Aku tak tahu dari mana penyihir itu, tapi aku akan menghajarnya.
Meskipun menangis dan minta maaf, aku takkan memaafkannya!
Yang ini juga bukan.
Apa?
Kau ini polos juga, Azaka.
Kepala sekolah sedang ada di pesta tahun baru, jadi dia tak akan kembali sampai besok.
Hanya ini saja yang terkunci.
Shiki?
Wanita macam apa kau...
Terima kasih, Tuhan!
Hanya untuk Jurusan Catatan Penyelidikan Kaori Tachibana Kelas 1-4 Tahun '98
Ada.
Ini catatan internal tentang interogasi yang dilakukan kepada siswa kelas 1-4
setelah kasus Kaori Tachibana terjadi.
"Kaori Tachibana mulai bersikap aneh pada awal semester kedua."
"Dia tiba-tiba menjadi kurusan, mukanya pucat, dan selalu seperti takut akan sesuatu."
Dan di hari kasus itu terjadi, di kelas dia mengatakan:
Tolong aku!
Para peri...
Para peri telah datang!
Tachibana!
Tunggu! Tachibana!
Dan setelah itu, gedung sekolah lama terbakar.
Padahal mereka membuat testimoni yang jelas, tapi sekarang mereka sudah tak mengingatnya?
Penyihir yang menggunakan peri ingin menghapus ingatan tentang kasus Kaori Tachibana.
Ternyata memang Hayama lah yang mencurigakan.
Hayama Hideo
Wajahnya terlihat pucat.
Ini...
Touko!
Jadi, dari orang-orang yang kautemui hari ini, apa ada yang mencurigakan?
Oh.
Hei, Azaka.
Apa ingatan yang sudah dicuri peri tak akan kembali?
Aku rasa begitu. Tapi kenapa kau menyinggung itu sekarang?
Tak kenapa-kenapa.
Kalau hanya diambil ingatannya, manusia tak akan mati.
Contohnya adalah aku.
Jadi, apa maksudmu tujuan pengguna peri itu bukan untuk membunuh?
Kurasa seperti itulah.
Lagi pula, bukankah membunuh akan lebih mudah kalau tak mengandalkan peri?
Itu benar.
Benar juga, mengambil ingatan itu artinya...
Ada sesuatu yang seseorang ingin sembunyikan dan orang-orang lupakan.
Shiki. Kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Jangan pura-pura bodoh.
Aku mau kau mengeluarkan pisau yang kaucuri dari ruang makan.
Itu hanya pisau. Tak perlu dipermasalahkan.
Tak bisa. Soalnya kau itu orang yang bisa membunuh kunci hanya dengan penggaris.
Aku mengumpulkannya untuk kulihat.
Kau benar-benar tak mau mengeluarkannya, ya?
Keras kepala sekali, sih.
Baiklah. Aku akan menggunakan kekerasan.
Serahkan padaku!
Kubilang, serahkan padaku, dasar.
Dapat!
Kuat sekali kau!
Maaf, ya.
Tapi, seharusnya itu sudah cukup untuk menjatuhkan Mikiya.
Kau ini bicara apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa begitu saja.
Kau tahu, ya?
Entahlah, bagaimana, ya?
Bukan aku yang menyadarinya. Tapi paling tidak, aku yakin dia tak tahu.
Bukankah itu saja sudah cukup?
Begitu.
Memang apa bagusnya dia?
Kalian bersaudara, 'kan?
Aku punya pengakuan.
Aku menyukai hal-hal yang istimewa.
Lebih tepatnya, sepertinya aku tertarik dengan hal-hal yang terlarang.
Jadi aku merasa sebenarnya aku ini beruntung karena orang yang kusuka adalah saudaraku sendiri.
Orang aneh.
Jangan sebut aku begitu!
Masalahnya adalah aku tak ingat kapan aku jatuh cinta padanya.
Shiki. Bangun.
Hei, bangunlah.
Aku sudah bilang kalau pagi ini kita akan memeriksa lokasi kebakaran di gedung sekolah lama, 'kan?
Bangun, Shiki bodoh!
Tidur selamanya saja sana!
Apa kau ada di dalam, Kokutou?
Ada telepon dari kakakmu.
Kakak?
Baiklah, tenangkan pikiran dan kita mulai penyelidikannya.
November tahun lalu,
Kaori Tachibana menjerit kalau peri-peri datang, lalu keluar dari kelas,
dan lari ke gedung sekolah lama ini.
Setelah itu, dia membakar tempat ini untuk bunuh diri.
Pengguna peri mengambil ingatan tentang ini dari para siswa.
Apa tujuan si penyihir, ya?
Selamat pagi, Kokutou.
Selamat pagi, Kak Ouji.
Kita bertemu di tempat yang tak biasa, ya.
Apa kau ingin melakukan doa pagi bersamaku?
Tentu.
Kalau aku tak mengganggu.
Terima kasih, Kokutou.
Sudah lama aku tak berdoa bersama seseorang seperti ini.
Kalau kasus itu tak pernah terjadi, dia pasti ada di sisiku sekarang.
Apa dia Kaori Tachibana?
Ya.
Kaori sudah seperti adikku sendiri.
Tingkah lakunya buruk dan juga sangat ceroboh,
tapi dia adalah anak yang baik dan lebih taat dari siapa pun.
Tapi...
Aku ingin menghapus semua bekas aibnya.
Jadi itu senior, ya?
Demi Kaori,
aku mendapatkan sihir.
Tolong jangan ikut campur, Kokutou.
Aku tak ingin melawanmu.
Tapi yang memulai duluan adalah senior, 'kan?
Ya. Karena itulah aku tahu.
Kau mencintai kakakmu dari lubuk hatimu, meskipun kau tak ingat kenapa kau mencintainya.
Itu sangat bagus.
Jadi kau sudah tahu semuanya, ya?
Kalau begitu aku akan mengaku.
Aku tak memiliki ingatan persis saat aku jatuh cinta pada Mikiya.
Tanpa kusadari, aku sudah menyukainya.
Jadi kalau senior bisa mengeluarkan ingatan itu, aku akan melepaskanmu.
Itu tak mungkin.
Para peri hanya dapat mengambil kenangan yang kauingat.
Tak ada yang dapat mengembalikan kenangan yang hilang, yang terlupakan.
Dan juga Kokutou. Kaubilang akan melepaskanku,
tapi aku tak berniat untuk berhenti hanya setelah mengambil ingatan mereka.
Senior?
Mereka patut untuk dihukum.
Kaori dipaksa untuk itu, tapi tak ada seorang pun yang membantunya.
Mereka tak melakukan apa-apa. Itu sendiri adalah dosa.
Apa yang sebenarnya terjadi, senior?
Kau... Kaulah yang mendorong Kaori untuk bunuh diri!
Hentikan! Jangan dekat-dekat denganku!
Apa ini?
Kokutou, kau tahu, 'kan?
Untuk membuat makhluk peliharaan dibutuhkan sesuatu.
Dan itu adalah kecelakaan.
Kalau begitu, Hayama...
Tidurlah, Kokutou.
Aku akan mengulang kepedihanmu di dalam tidurmu yang kosong itu.
Kokutou.
Azaka.
Kokutou.
Ka-Kakak.
Apa?
Pak Kurogiri. Maaf.
Kelihatannya kau pucat.
Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Eh, aku ingat.
Tapi kenapa?
Para siswa dari kelas 1-4 menghilang?
Apa ada Misa rahasia atau semacamnya?
Itu tak mungkin.
Apa mungkin?
Pak Kurogiri.
Apa Anda melihat ke mana Kak Ouji pergi?
Tidak. Aku tak melihat siapa-siapa selain kau, Kokuto.
Apa dia beralih ke kekerasan setelah bujukannya gagal?
Beralih ke kekerasan?
Ya. Misaya Ouji berniat untuk menghapus ingatan tentang Kaori Tachibana dari semua siswa kelas 1-4.
Shiki, ayo menyebar dan cari mereka.
Apa kau bisa mencari di gedung lama lagi?
Aku akan mencarinya di hutan.
Aku punya rencana.
Oh, di sana tak ada apa-apa.
Ah, tidak.
Berhati-hatilah.
Baik. Kami permisi.
Tak mungkin.
Ke mana dia pergi?
Aku yakin dia ada di sekolah ini.
Lalu kelas itu...
Mikiya...
Kalau Mikiya... Apa yang akan dia lakukan?
Kalau Mikiya...
Kenapa kau tak menangis?
Kenapa, ya?
Hei, kenapa kau tak menangis?
Duh, aku capek. Kau ini kenapa, sih?
Oh, Shiki.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Selain itu, ada telepon untukmu.
Dari kakakmu.
Informasi mengenai Hayama Hideo?
Shiki yang memintanya, tapi lebih pas kalau aku melaporkannya padamu.
Oh, Shiki yang meminta itu?
Kata Shiki, kau ingin tahu tentang Hayama.
Ya. Tapi aku tak bilang kalau ingin dia diselidiki.
Aku tak ingin Kakak terlibat dengan kasus berbahaya seperti ini.
Aku yakin kalau Shiki tak akan mencemaskan tentang Kakak.
Mau bagaimana lagi.
Saat ini, yang sedang Shiki cemaskan adalah kau, Azaka.
Jadi, apa saja yang sudah diketahui?
Baiklah, aku akan menceritakan tentang permintaan Shiki terlebih dahulu.
Lalu akan kusampaikan pesan dari Touko juga.
Pesan dari Touko?
Aku sudah menceritakannya seperti katamu.
Kerja bagus, terima kasih.
Apa Anda benar-benar tak ingin menyelamatkan mereka?
Satsuki Kurogiri itu penyihir berbahaya yang disebut God's Word, 'kan?
Aku yakin itu tak akan serius.
Dia mengendalikan pengenalan orang dengan kata-kata, tapi dia tak punya cara menyerang lainnya.
Aku sudah memberitahukan cara mengatasinya.
Dan kalau dia adalah muridku, seharusnya dia bisa.
Sudah, sekarang ayo kita makan.
Kokutou.
Selamat malam, Pak Kurogiri.
Di sana tak ada apa-apa.
Saya sedang buru-buru, mohon permisi.
Bukankah membakar satu kelas sampai mati seperti kasus itu terlalu berlebihan, senior?
Bukankah mereka pantas menerimanya, Kokutou?
Semua akan berakhir malam ini.
Pelaku yang sebenarnya juga tak akan menghalangiku.
Kau menggunakan cara yang berbelit-belit, ya?
Apa tujuanmu?
Entahlah.
Aku hanya mengabulkan keinginan orang lain, itu saja.
Ini terjadi karena inilah yang mereka inginkan.
Aku sendiri tak punya tujuan apa-apa.
Ini pasti sudah takdir.
Aku datang ke negeri ini karena Souren Araya memintaku
untuk mengembalikan ingatanmu yang hilang dua tahun yang lalu.
Tidak, kau juga mencari ingatanmu yang hilang itu.
Aku bisa melihat isi hatimu di balik kata-katamu.
Peranku hanya itu.
Kalau Ouji...
Benar juga, kalau istilah manusianya, aku hanya sedang mengisi waktu luang.
Dalam hidupnya, seseorang butuh hiburan.
Kalau hanya hidup saja, tak ada bedanya dengan mesin.
Apa kau juga penyihir?
Ya.
Aku adalah penyihir yang mengendalikan kata-kata.
Aku biasa dipanggil God's Word.
Mari kita sudahi bermain apinya,
Kak Ouji.
Tolong jangan bercanda, Kokutou.
Kalau kau berhenti sekarang, itu tetap menjadi candaan.
Orang-orang sudah mati.
Ya. Hayama sudah mati.
Tapi bukan kau yang membunuhnya.
Yang membunuh Hayama...
Adalah Hayama sendiri.
Para peri yang memberitahukan itu padaku.
Demi Kaori, kau memperoleh sihir dan menggunakan Hayama sebagai dasar sihirnya.
Tapi kenapa mereka berdua berilusi melihat peri?
Ilusi?
Berat badan turun drastis, mental menjadi tak stabil dan melihat ilusi.
Itu semua adalah gejala-gejala dari kecanduan obat-obatan.
Kaori mencoba bunuh diri karena dia tak bisa menerima dirinya menjadi pecandu narkoba.
Dan saat Hayama sedang bicara denganmu, dia terkena serangan jantung karena obat.
Artinya, selain Hayama Hideo yang bunuh diri, tak ada yang mati dan tak ada yang membunuh.
Yang tersisa hanyalah orang yang tak bisa menyelamatkan Kaori Tachibana saat dia tertekan.
Dan orang yang ingin menghindar dari ketidaknyamanan itu adalah...
Karena itulah ingatanmu diambil sebelum ingatan orang-orang lain.
Dan karena itulah ingatan tentang itu hilang ke dalam kekosongan.
Seharusnya kau paling mengerti kalau balas dendammu itu...
Hanyalah khayalan nyaman yang kauinginkan!
Bagus sekali, bagus sekali.
Kokutou!
AzoLto!
Yang sedang berkhayal adalah kau, Kokutou.
Aku sudah mendengarnya dengan menggunakan peri untuk menguping siswa-siswi kelas 4.
Itulah kebenaran yang tak diragukan lagi!
Begitu, ya.
Tapi...
Kau tak bisa mendengarnya dari Kaori ataupun Hayama.
Kebenaranmu hanyalah gosip yang lahir di antara para siswa setelah kejadian itu.
Semua hal tentang dirimu baru ada setelah itu.
Alasan balas dendammu dan sihirmu.
Dan yang memberikan kekuatan itu padamu adalah...
"Kau tak bisa melihatku."
Lagi?
Menyeramkan.
Kita tak bisa bicara kalau kau sambil ingin membunuhku.
Tetapi, keinginan itu akan kembali ke pemiliknya.
Keinginan adalah parasit yang akan memangsa inangnya saat mereka mengingatnya.
Ingatanmu yang hilang pun seperti itu.
"Kau tak bisa melihat ke sini."
Biarkan aku mengulangi kesedihan itu.
Meskipun kau melupakannya, sebenarnya ingatan telah direkam di dalam dirimu.
Bodoh sekali.
Senior!
Jangan halangi aku!
Keras kepala sekali kau!
Azaka.
Kau telat.
Apa yang kaulakukan dari tadi?
Sudah selesai?
Pastinya.
Ciao!
Apa kabarmu, Akira?
Sini.
Terima kasih, Azaka.
Ya.
Kasusnya sudah diselesaikan tanpa halangan.
Tapi, aku tak melihat Shiki dari tadi.
Dia itu orangnya murah hati juga, ya?
Kali ini dia sudah berjuang keras, aku yakin itu hadiah untuknya.
Touko?
God's Word Mayday.
Sepertinya usaha penyihir yang seharusnya disegel itu berakhir sia-sia.
Touko?
Tolong sampaikan pada Azaka kalau kerjanya bagus.
Oh, baik. Aku pasti sampaikan padanya.
Kak, di mana Shiki?
Sepertinya dia sudah pulang duluan.
Kau ada perlu dengannya?
Tidak.
Pokoknya, apa kau sudah dengar kalau Tachibana sudah siuman?
Ya.
Menurut pengakuannya, sayangnya dia berada di lokasi
saat Hayama ambruk akibat kejang-kejang di bulan Oktober.
Setelah itu, Hayama membiusnya untuk menutup mulutnya.
Dia juga korbannya.
Benar-benar kenangan yang pahit.
Kuharap dia bisa melupakannya.
Eh, hei!
Azaka, bisnya bagaimana?
Ah, dingin!
Kak, aku lapar.
Di sekitar sini ada tempat makan?
Di dasar bukit ada kafe.
Itu 'kan jauh.
Ini hukuman karena waktu itu kau mengabaikanku dan malah pergi dengan Shiki.
Kalau kau bawa-bawa masalah itu...
Kalau begitu, jangan mengeluh.
Aku bermimpi tentang masa kecilku.
Orang yang berharga bagi kakakku dan aku meninggal.
Meski dia kelihatannya sangat sedih,
tapi dia tak meneteskan air matanya setetes pun.
Kenapa kau tak menangis?
Kenapa, ya?
Apa karena anak laki-laki tak boleh menangis?
Hei, kenapa kau tak menangis?
Mau menangis juga aku tak bisa.
Karena menangis itu adalah hal yang spesial.
Kekuatannya menyentuh hatiku.
Dia sangat normal, dan dia tak melukai orang lebih dari siapa pun.
Meski dia bisa memahami siapa pun, tak ada siapa pun yang menyadarinya.
Kesendirian yang hampa.
Saat itulah,
Mikiya Kokutou menjadi orang yang sangat berharga bagiku.
Seseorang yang sama sekali tak boleh hilang, apa pun yang terjadi.
Di bawah langit yang penuh bintang, kami kakak beradik memandang bintang.
Itulah pemandangan awalku.
Itu adalah mimpi dari hari yang jauh yang tak boleh kukenang.
Januari, 1999
Rekaman yang Terlupakan
Aku mengenang kembali mimpi yang kutinggalkan saat aku kecil
Kodomo no koro ni oitekita yume wo omoidashita
Dengan manis dan samar-samar, menyanyikan kesedihan hijau terang
Wakaku sabi nono kanashimi wo hosoku amaku utau
My fairy tale
Aku tahu bahwa keabadian adalah hal yang takkan berakhir
Nani mo owaru koto no nai eien wo shiiteita
Kisah dua orang yang sudah tak lagi orang-orang kisahkan
Mou dare mo kataranai Futari do monogatari
Setelah meninggalkan sebuah ciuman, kau ingin pergi ke mana?
Kisu wo hitotsu nokoshite Kimi wa doko he yuku
Dengan memegang lampu kau menghilang ke dalam hutan
Tomoshibi hitotsu daite Mori ni kieteyuku
In the dark
Ada wajah-wajah yang kukenal berjalan di kejauhan
Zutto tooku he aruiteku Natsukashii omokage
Rumahmu yang begitu jauh
Zutto tooku ga kimi no ie
tak akan bisa kauraih
Tadoritsuke wa shinai
Your fairy tale
Keabadian yang kulihat di mimpiku masih tertutup
Yume ni mita eien wa Tozasareta mama de
Kesalahan yang masih jauh tersembunyi
Ayamachi wo fukaku Kakusareta mama de
Jalan kembali yang menghilang
Kieteyuku kaerimichi
Aku tak dapat melihatmu lagi
Kimi ga mou mienai
Selamat tinggal
Sayonara
Selamat tinggal
Sayonara
Setelah lari dari hutan berkabut, kau ingin pergi ke mana?
Kiri no mori wo nukete Kimi wa doko he yuku
Setelah sekali melambaikan tangan, kau pergi menuju hari esok
Hitotsu dake te wo futte Asu he satteyuku
Saat aku jatuh cinta padamu, keabadian ini berakhir
Kimi wo suki ni natte Eien wa owaru
Kebahagiaan dan kepedihan kehidupan dimulai sekarang
Ikiteyuku yorokobi to Itami ga hajimaru
In the light
Aku benci orang lemah.
Jadi kau memilih untuk memakannya untuk menyembunyikan mayat.
Kenapa kau tak terus meminumnya sampai habis?
Apa kau masih dikekang oleh moralmu sebagai manusia?
Kalau begitu, kenapa kau memakannya?
Aku pikir itu adalah hal yang wajar.
Jadi begitu.
Itu berarti kau itu spesial.
Aku spesial?
Benar.
Akal sehatmu sudah tak ada.
Maksudmu aku ini sudah rusak?
Kalau begitu, rusaklah dengan sempurna.
Satu jam, ya?
Sempurna.
Tapi itu juga adalah batasanmu.
Hanya itu yang bisa kauraih dengan hanya menyadari asal usulmu.
Asal usul tak akan memiliki wujud sebelum kau membangkitkannya.
Kemampuan manusia kelas atas yang tak akan terkekang oleh apa pun.
Keunikan sebagai makhluk hidup yang luar biasa.
Apa kau menginginkannya?
Baiklah.
Kau adalah yang pertama.
Siapa kau?
Penyihir.
Souren Araya.
Siapa namamu?
Sayang sekali.
Hanya dengan satu huruf lagi, kau bisa menjadi singa.
Episode Selanjutnya
Hanya bersama denganmu dan melihatmu tersenyum membuatku bahagia.
Membuatku tenang meski aku sedang kebingungan.
Hanya bersama denganmu dan berjalan bersama membuatku bahagia.
Bersama denganmu, meski kita tak bersama.
Itu benar-benar seperti bekas hari-hari yang bagaikan mimpi.
Dugaan Pembunuhan
(Bagian 2)